Monday, November 15, 2010

Marry Me, Mary!











(Banner Credits: ranjithaa)

Marry Me, Mary!

Title: 매리는 외박중 / Maerineun Oebakjoong / Mary Stayed Out All Night
Genre: Romance, comedy 
Episodes: 16 
Broadcast network: KBS2 
Broadcast period: 2010-Nov-08 to 2010-Dec-28
Air time: Monday & Tuesday 21:55

Synopsis:
Wi Mae Ri is a stubborn woman and the daughter of a failed businessman without much experience in dating. She starts to date tough rocker Kang Moo Kyul. Problems arise when a perfect guy with a good background and prestigious education, Byun Jung In, gets in the way.

Cast:
(credits: DramaWiki)
    Raws: SilentRegrets, AM-Addiction, YellowCinema

    Credits&Subs:
     Episode 1: HANrel/450p || Mirror || Mirror 2
    Credits: Translation made based on subs by midnight dreams
    Translator: Panks
    Timer: DashRabbit
    Editor/QC: Kazu-Ichi
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 2: HANrel/450p || Mirror || Mirror 2
    Main Translator: graciexj
    Spot Translator: Panks
    Timer: Azazel
    Editor/QC: Ad
    Final QC: Panks
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 3: HANrel || v2 HANrel* || Mirror v1 || Mirror v2*
    Main Translators: borashii, Panks
    Timer: DashRabbit
    Editor/QC: Kazu-Ichi
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 4: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: graciexj
    Timer: Spandrel
    Editor/QC: ladysaotome
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 5: HANrel || Mirror
    Main Translator: graciexj
    Spot Translator: KBS World
    Timer: arcticmoonrise
    Editor/QC: HappyOrange
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 6: HANrel* || Mirror*
    Main Translator & Timer: ainsk
    Spot Translator: graciexj
    Editor/QC: LadyDarkness
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 7: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: cvpre
    Spot Translator: graciexj
    Timer: spandrel
    Editor/QC: Ad
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 8: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: graciexj
    Timer: cornyflake
    Editor/QC: LadyDarkness
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 9: HANrel* || Mirror*
    Translations by KBS WORLD
    Transcriber: DashRabbit
    Timers: Azazel, DashRabbit
    Editor/QC: ladysaotome
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 10: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: graciexj
    Spot Translator: KBS World
    Timer: nelly17
    Editor/QC: HappyOrange
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 11: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: Ezy85
    Spot Translator: graciexj
    Timer: meltlet
    Editor/QC: Kazu-Ichi
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 12: HANrel* || Mirror*
    Translations by KBS WORLD
    Transcriber & Timer: DashRabbit
    Editor/QC: Meltlet
    Coordinators: Kazu-Ichi, DashRabbit

    Episode 13: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: Ezy85
    Spot Translator: KBS World
    Timer: spandrel
    Editor/QC: meltlet
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Episode 14: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: graciexj
    Timer: articmoonrise
    Editor/QC: HappyOrange
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi


    Episode 15: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: graciexj
    Timer: DashRabbit
    Editor/QC: Kazu-Ichi
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi

    Celebrating our 3th completed project – thanks for all your support!

    Episode 16: HANrel* || Mirror*
    Main Translator: Ezy85
    Spot Translator: KBS World
    Timer: DashRabbit
    Editor/QC: Kazu-Ichi
    Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi


     *v2 = with special {\a6} commands and colorizing lyrics. 
    For the best viewing download v2.
    Download the K-lite codec with Media Player Classic.

    47 comments:

    woaidbsk said...

    Thank you so much!!!
    But unfortunetely the link doesn't work!>_<

    Mayama said...

    link not working for me either

    Fighting! Fansubs said...

    Ah...
    It's been re-uploaded. :)

    woaidbsk said...

    thank you for reuploading!!<3

    racha said...

    Oh!! Thank you so~~~ much for your hard work!!!

    Anonymous said...

    thank u guys

    Anonymous said...

    gomowo yo!

    Mayama said...

    kahmsahmnida

    Anonymous said...

    thank you very much
    I noticed u added the lyrics to the sub..
    your hard work is really appreciated..

    Do u think u can collabrate with midnight drams sub group to edit &Q/C their soft-sub

    Anonymous said...

    thanks soooo much!

    Anonymous said...

    thanks alot!

    Anonymous said...

    the link have a problem...i cannot dld both (1&2) episode...

    panks said...

    dash try using mediafire.
    hope this helps!

    Fighting! Fansubs said...

    Ok Megaupload, Fileserve and Mediafire link has been uploaded.

    Anonymous said...

    Thanks for the awesome sub

    panks said...

    If you want to support us
    follow us on google.
    we're Fighting! Fansubs

    joey said...

    excuse me...can anybody tell me where i can dld raw file of this drama (except d-addicts), since kpopella does not working nowdays..TQ

    Anonymous said...

    @joey, theres many sources to dl the raw vids, google it. btw, some of it:

    http://www.am-addiction.com/forum/index.php?showtopic=15240 (need registration)

    http://omnomnomnoms.wordpress.com/category/dramasitcom/mary-stayed-out-all-night/ (a little thank you will do)

    Nemi79 said...

    The new subs for episode three of Marry me, Mary isn't working, or is it just me?
    Thank you so much for these :)

    Fighting! Fansubs said...

    You mean the download?
    I have upload a mirror for it.

    nurha said...
    This comment has been removed by a blog administrator.
    Fighting! Fansubs said...

    @nurha

    I know you want to help. Put don't post someone else sub here in the blog.
    That means you're not helping.

    Nemi79 said...

    Thanks so much, now with the mirror I was able to download it.
    I would just like to say thank you SO much for your hard work subbing this drama. I really appreciate it, thank you so much :)

    dangjon said...

    Thanks so much

    Anonymous said...

    Thank you so much for the subs

    Anonymous said...

    thank you so much for subs:D i've been looking for site that is subing this drama and i finnaly find you :D keep it up ^^ you are the best <3<3

    Anonymous said...

    thank u soooo much , the sub is just beuatful .
    keep it up :)

    Anonymous said...

    So fast ! Thank you so much for your hard work !! :D

    rose said...

    thank you.

    innocentloverholic said...

    EEEEEY! Thanks for sharing this drama! =D

    *btw, you can also download the RAW file of this series from D-Addicts. -> http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=marry+me&type=&sub=View+all&sort=
    using of course the u-torrent~~ =D

    Anonymous said...

    thank you very much! i love this drama

    Anonymous said...

    Thank you so much for the subtitles, that is so great^^

    Marsherlin said...

    Thanks so much for the subs! Really detailed. :) Would really appreciate if you guys could sub the rest too because Midnight Dreams' subs miss out quite a bit of dialogue. :(

    Anonymous said...

    thank you for ur hard work. just a note: for ep7, MU & MF are the same links!

    Fighting! Fansubs said...

    Fixed :D

    Anonymous said...

    thank you dear for ur quick responce ^_^ but I think ep8 has the same issue!

    keep up ur great work :)

    Fighting! Fansubs said...

    Fixed episode 8 :)
    I think the problem is in Mediafire when you click on the copy link. Sometimes it doesn't work But it is also my fault for not checking it twice. :D

    Anonymous said...

    no worries dear :) I'm really happy for the translations ^_^ & mediafire is the only site I can open!

    thank you =)

    Anonymous said...

    Hello, thanks for the subs! My parents really enjoyed it. Just wondering when will episode 11 onwards be released? Looking forward to it!

    Also this is unrelated, but do you know where to find the Korean drama Winter Sonata? Would appreciate help with that if possible. Thanks!

    Fighting! Fansubs said...

    Episode 11 an 12 will be up soon.

    For Winter Sonata:
    http://silentregrets.com/completed-kdramas/winter-sonata.php

    emm said...

    wowow... can't hardly wait... luv it alot... thanks *smoochy smoochy*

    Anonymous said...

    Thank you for the sub :D

    Anonymous said...

    Thanks a lot for all the work you've done up until now :-)

    Anonymous said...

    thank you so much.. I appreciate your hard work! =)

    amiraDH said...

    hi there, can u help me? i'm looking for ep16 FULL engsub coz i just got it but there is no subtitle for the last 10 minutes. plez...T__T

    Fighting! Fansubs said...

    Just download our episode 16
    It's up to the end
    http://ffsubs.com/subs/mary/completed/Marry%20Me%20Mary.E16.101228.HDTV.XViD-HANrel-%5BFighting!%20Fansubs%5D.srt
    (Firefox users: right-click, “save file as”)

    Anonymous said...

    I appreciate what you're doing, but why are there so many missing subtitles? It's really frustrating when you know the character is saying something really important, but there are no subtitles so I have no idea what.

    Post a Comment